3
00:01:42,061 --> 00:01:44,105
<i>Não sei</i></i>
<i>se ela ainda está viva ou não.</i>

4
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
<i>Eles a pegaram agora
nas últimas 24 horas.</i>

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,859
<i>Estou igualmente inseguro
quanto ao destino de seu pai,</i>

6
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
<i>Professor Elliot.</i>

7
00:01:51,570 --> 00:01:53,072
<i>Ambos provavelmente estão mortos.</i>

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,242
<i>As probabilidades são de 100 para um
Eu também terminarei</i>

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,785
<i>antes que outro sol nasça,</i>

10
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
<i>mas esta noite vou tentar
lutar pela minha vida</i>

11
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
<i>e essas questões maiores,
tão perigosamente em jogo,</i>

12
00:02:05,334 --> 00:02:07,044
<i>afetando toda a humanidade.</i>

13
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
<i>Se eu falhar,</i>

14
00:02:09,922 --> 00:02:11,257
<i>isso parece mais provável,</i>

15
00:02:11,841 --> 00:02:14,844
<i>as consequências para a humanidade
desafiar a imaginação.</i>

16
00:02:16,887 --> 00:02:19,472
<i>Como o único repórter treinado
que esteve em uma posição</i>

17
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
<i>para observar o terror
desde o seu início...</i>

18
00:02:22,643 --> 00:02:24,644
<i>e como um
dos poucos humanos vivos</i>

19
00:02:24,645 --> 00:02:26,647
<i>quem realmente conheceu,
cara a cara,</i>

20
00:02:27,314 --> 00:02:28,983
<i>o homem do Planeta X.</i>

21
00:02:31,986 --> 00:02:34,612
<i>Vou tentar me estabelecer
a história mais estranha</i>

22
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
<i>um jornalista
já coberto.</i>

23
00:02:39,034 --> 00:02:40,618
<i>Tudo começou de forma bastante prosaica</i>

24
00:02:40,619 --> 00:02:42,997
<i>em um observatório universitário
não muito longe de Los Angeles.</i>

25
00:02:45,875 --> 00:02:46,834
o que é isso?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,170
Um novo planeta.

27
00:02:49,628 --> 00:02:50,795
Por falta de outro nome,

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
atualmente identificado
como Planeta X.

29
00:02:53,340 --> 00:02:54,799
Foi avistado pela primeira vez
algumas semanas atrás

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,051
correndo para fora do espaço.

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,429
É-- É esta a razão

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,973
Professor Eliot
me telegrafou para entrar em contato com você?

33
00:03:01,140 --> 00:03:02,600
Você sabia
o professor há muito tempo?

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,894
Eu estava com a Oitava Força Aérea
na Inglaterra.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,853
O Professor foi
nosso meteorologista-chefe

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
dopando o clima
para ataques de bombardeiros.

37
00:03:08,898 --> 00:03:10,191
Os britânicos o emprestaram para nós.

38
00:03:10,983 --> 00:03:12,066
Bom homem, Elliot.

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Ah, o melhor.

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,945
Ele e eu nos tornamos amigos rapidamente.

41
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
Ele sempre disse
se ele alguma vez cruzou

42
00:03:17,031 --> 00:03:19,658
qualquer coisa de real importância,
ele me daria uma chance.

43
00:03:19,950 --> 00:03:21,202
Costumava pensar que ele era
brincando, mas,

44
00:03:21,744 --> 00:03:22,703
Acho que não.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Não, acho que não.

46
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
do que se trata, doutor?

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
O mundo, Sr. Lawrence,

48
00:03:29,210 --> 00:03:32,046
agora está experimentando algo estranho
fenômenos astronômicos.

49
00:03:32,630 --> 00:03:34,422
Os relatórios têm
vêm de todo o mundo

50
00:03:34,423 --> 00:03:37,051
de objetos inexplicáveis
sendo avistado no céu.

51
00:03:37,718 --> 00:03:40,094
Certamente, você não está dizendo
um cientista como você

52
00:03:40,095 --> 00:03:41,222
acredita em tal absurdo?

53
00:03:41,472 --> 00:03:43,265
Não. Não estou lhe contando isso.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,476
Então com que evidência
você baseia sua afirmação?

55
00:03:46,977 --> 00:03:49,480
Em relatórios questionáveis
de observadores treinados.

56
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
Primeiro, esse fenômeno
parecia ter

57
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
nenhum ponto focal específico,

58
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
apareceu aleatoriamente aqui
e lá sobre o mundo.

59
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Mas cerca de seis semanas atrás,

60
00:04:00,908 --> 00:04:02,825
tremenda concentração
foi detectado

61
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
sobre uma determinada seção
da terra...

62
00:04:05,663 --> 00:04:08,207
em um local particularmente árido
e área isolada.

63
00:04:10,751 --> 00:04:11,710
Burry?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,963
Sim.
o que você sabe sobre isso?

65
00:04:14,255 --> 00:04:17,048
Bem, nada demais,
exceto que este cabograma

66
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Recebi do Professor Elliot
veio de lá.

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,178
Diz, ah,
"Se você se lembra da minha promessa

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
para história exclusiva,
consulte o Dr.

69
00:04:24,556 --> 00:04:26,684
no observatório universitário."
Assinado Elliot.

70
00:04:27,309 --> 00:04:28,394
Ondas estranhas...

71
00:04:29,603 --> 00:04:32,063
parecido, mas ainda assim
não ondas de radar,

72
00:04:32,064 --> 00:04:33,482
têm saltado
fora da terra.

73
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
Vindo de algum lugar lá fora,

74
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
como a lua
ou Marte, por exemplo?

75
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
Originado em alguns
esfera lá fora,

76
00:04:40,281 --> 00:04:43,284
mas não a lua ou Marte
ou qualquer planeta conhecido.

77
00:04:43,826 --> 00:04:45,952
Bem, onde é que isso
Planeta X se encaixa?

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
- O que está acontecendo?
- A Terra.

79
00:04:49,456 --> 00:04:50,540
Você quer dizer--

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,209
Você quer dizer que é provável
colidir conosco?

81
00:04:52,543 --> 00:04:55,170
Não. Pelo menos
não uma colisão precipitada.

82
00:04:55,504 --> 00:04:57,088
Ah, nós tivemos
essas coisas antes,

83
00:04:57,089 --> 00:04:59,842
como o cometa de Hailey
por exemplo, para citar um.

84
00:05:00,509 --> 00:05:02,427
Nenhum que veio
tão perto do nosso mundo

85
00:05:02,428 --> 00:05:05,221
como se espera que este aconteça,
nas próximas três semanas

86
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
se nossos cálculos
estão corretos.

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,227
Você...
acha que algo vai acontecer?

88
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Eu gostaria de saber exatamente.

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
Na melhor das hipóteses,
distúrbios atmosféricos,

90
00:05:14,982 --> 00:05:17,192
furacões,
provavelmente maremotos.

91
00:05:17,443 --> 00:05:18,402
E na pior das hipóteses?

92
00:05:22,990 --> 00:05:24,700
Onde é que
Professor Elliot se encaixa?

93
00:05:25,117 --> 00:05:26,367
Ele descobriu o planeta.

94
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
Ah, é por isso que ele está em Burry?

95
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Se ele estiver correto
em suas deduções,

96
00:05:30,039 --> 00:05:32,166
esta ilha isolada
é aquela parte do mundo

97
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
o novo planeta
chegará mais perto.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,212
Puxa, isso meio que faz
dedos frios percorrem minha espinha.

99
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
E você?

100
00:05:42,926 --> 00:05:44,720
Isso não é visível
a olho nu.

101
00:05:44,887 --> 00:05:45,846
Ainda não.

102
00:05:48,390 --> 00:05:49,558
Como faço para chegar a Burry?

103
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
Aqui está, senhor.

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,404
Este é Burry.

105
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Uh, você sabe
Professor Eliot?

106
00:06:05,574 --> 00:06:07,743
Sim. eu o vi
uma ou duas vezes.

107
00:06:08,660 --> 00:06:11,038
- Onde ele está hospedado, sabe?
-no Brock.

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,456
Boa noite para você, senhor.

109
00:06:12,706 --> 00:06:14,166
Bem--
Ei, espere um minuto!

110
00:06:21,882 --> 00:06:23,883
- Sr. Lourenço.
- Olá.

111
00:06:23,884 --> 00:06:26,052
Me desculpe, eu estava atrasado.
Tive um pequeno problema no motor.

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,553
Bem, antes tarde do que nunca.

113
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
- Coloque suas coisas lá atrás.
- Tudo bem. Obrigado.

114
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
- Tudo pronto?
- Sim. Continue, Macduff.

115
00:06:51,662 --> 00:06:52,871
O nevoeiro está a ficar mais denso.

116
00:06:53,622 --> 00:06:56,166
É sempre pior nas charnecas
do que na aldeia.

117
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
Você não se lembra de mim,
você?

118
00:07:00,295 --> 00:07:02,672
- Bem, eu, uh--
- Não é um bom exemplo

119
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
de quão infiéis os homens são?

120
00:07:04,842 --> 00:07:07,176
A última vez que te vi,
Eu recebi sua promessa solene

121
00:07:07,177 --> 00:07:09,138
que quando eu crescesse,
Eu poderia ser sua garota.

122
00:07:09,304 --> 00:07:11,597
Meu Deus. Enid Elliot.
bem, pensei...

123
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Você demorou bastante
para me reconhecer.

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,977
A última vez que te vi,
você estava chorando

125
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
porque você tinha
para voltar para a escola.

126
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
Todas as pernas desajeitadas e dentes salientes.

127
00:07:19,815 --> 00:07:21,358
Vejo que você se lembra de mim.

128
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
O aparelho cuidou
dos dentes.

129
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
E a natureza pegou
cuidado com as pernas.

130
00:07:25,904 --> 00:07:28,657
- Eu não pensei que você tivesse notado.
- É o jornalista que há em mim.

131
00:07:29,450 --> 00:07:30,951
Que diferença
seis anos fazem.

132
00:07:31,410 --> 00:07:32,910
Eu não acho que você mudou.

133
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Bem, obrigado gentilmente,

134
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
ou devo agradecer gentilmente?

135
00:07:53,932 --> 00:07:55,100
- Obrigado.
- Sim.

136
00:07:57,394 --> 00:07:58,353
Ei,

137
00:07:58,896 --> 00:07:59,855
o que fez tudo isso?

138
00:08:00,606 --> 00:08:02,232
- Bombas?
- Hora do pai.

139
00:08:02,441 --> 00:08:03,942
Tem sido assim
durante séculos.

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,737
Quem construiu esta torre
aqui no fim do nada?

141
00:08:06,987 --> 00:08:08,655
Eles chamam isso
torres Brocks.

142
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
Originalmente construído,
lenda local diz isso,

143
00:08:11,033 --> 00:08:12,993
como defesa contra
os invasores vikings.

144
00:08:15,204 --> 00:08:16,288
Bem, vamos lá.

145
00:08:18,457 --> 00:08:22,001
"A partir da meia-noite,
13 de setembro de 1950,

146
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
-é o seguinte"--
- Olá.

147
00:08:23,545 --> 00:08:25,004
- John.
- Professor,

148
00:08:25,005 --> 00:08:27,466
-que bom ver você.
- E você, meu rapaz, e você.

149
00:08:27,758 --> 00:08:29,342
É um lugar aconchegante
você tem aqui.

150
00:08:29,343 --> 00:08:30,385
Serve ao seu propósito.

151
00:08:30,844 --> 00:08:33,472
Ah, você se lembra
Dr. Mears por acaso?

152
00:08:34,598 --> 00:08:36,058
Sr. Lawrence, esqueceu.

153
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
Eu o perdôo.

154
00:08:38,310 --> 00:08:40,979
Duvido que ele algum dia
esperava ver meu rosto novamente.

155
00:08:42,773 --> 00:08:44,316
Francamente, eu não tinha dado
muito pensamento.

156
00:08:45,025 --> 00:08:46,400
John e eu estamos famintos.

157
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
Suponho que você e o Dr. Mears
já comeu.

158
00:08:48,070 --> 00:08:50,613
Sim. nós comemos uma mordida.
Leve-o para a cozinha,

159
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
e consertar alguma coisa.

160
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
É apenas um lugar minúsculo
bem aqui embaixo

161
00:08:54,660 --> 00:08:56,911
mas casa é onde fica a despensa.
Não é verdade?

162
00:08:56,912 --> 00:08:58,163
- Isso mesmo.
- Venha junto.

163
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
Aqui. Continuemos.

164
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
“...1950, é o seguinte...”

165
00:09:11,677 --> 00:09:14,721
o que me falta em talento
para culinária, ganho velocidade.

166
00:09:15,180 --> 00:09:17,057
Mas eu realmente preparo
uma boa xícara de chá.

167
00:09:17,224 --> 00:09:18,308
Bem, espero que sim.

168
00:09:19,393 --> 00:09:21,019
Quantos destes
há quartos?

169
00:09:21,520 --> 00:09:23,479
Este é meu,
e há outro

170
00:09:23,480 --> 00:09:25,273
sob isso.
O Dr. Mears o ocupa.

171
00:09:25,274 --> 00:09:26,858
- Não, obrigado. Você tem alguns.
-hum-hmm.

172
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Ei, como diabos
por acaso ele está aqui?

173
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
Oh, você sabe, pai,
coração mole como uma esponja.

174
00:09:34,032 --> 00:09:36,409
Mears veio até nós...
há duas semanas,

175
00:09:36,410 --> 00:09:38,870
alegou que estava doente e falido,
e muito bem parecia também.

176
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
E ele era um
dos antigos alunos do pai.

177
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
- Então ele está aqui.
- Hum.

178
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
- Acabou de aparecer?
-hum-hmm.

179
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
As pessoas não aparecem aqui simplesmente,

180
00:09:50,132 --> 00:09:51,465
um lugar
no limite do mundo.

181
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
Ouvi dizer que ele estava
em algum lugar na Escócia.

182
00:09:53,677 --> 00:09:56,096
Ele está em reclusão
desde aquele problema em que ele se meteu.

183
00:09:56,346 --> 00:09:57,848
Sinto um pouco de pena dele.

184
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
- Bem, você não precisa.
- Ele deveria ter pegado 20 anos.

185
00:10:01,602 --> 00:10:03,811
Ele foi para a prisão
por um tempo, não foi?

186
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Eu era apenas uma criança naquela época.

187
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
Acredito que não estou incomodando você,
Sr. Lourenço.

188
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
O professor Elliot
gostaria de ver você lá em cima.

189
00:10:11,737 --> 00:10:13,321
Vá em frente, João. eu estarei acordado
em um minuto,

190
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
assim que eu guardei
esses pratos.

191
00:10:14,906 --> 00:10:15,866
Tudo bem.

192
00:10:30,881 --> 00:10:32,882
Não te interrompi
antes de você terminar, não é?

193
00:10:32,883 --> 00:10:34,301
Não. Não.
Só tomando um chá.

194
00:10:34,635 --> 00:10:35,718
Onde está Mears?

195
00:10:35,719 --> 00:10:37,346
O que? Eu pensei que ele estava
atrás de mim.

196
00:10:37,512 --> 00:10:39,139
Hum. Deve ter
foi para o quarto dele.

197
00:10:39,848 --> 00:10:42,767
Te liguei para dar uma olhada
em nosso misterioso visitante

198
00:10:42,768 --> 00:10:44,144
antes de perdê-la
para a noite.

199
00:10:44,394 --> 00:10:45,354
Bom.

200
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
A neblina está vindo das charnecas.

201
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
- Vá em frente, João.
- Obrigado.

202
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
Triplicou de tamanho.

203
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
Fica maior todas as noites.

204
00:11:08,669 --> 00:11:09,628
Bem?

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,839
O que você acha, professor?

206
00:11:13,965 --> 00:11:15,050
eu acho...

207
00:11:16,093 --> 00:11:18,845
Eu só vou ter que esperar
e veja no dia 17.

208
00:11:33,944 --> 00:11:34,903
Cachorro vadio.

209
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
Lugar estranho, esses pântanos
e molhado também.

210
00:11:38,990 --> 00:11:41,118
No entanto, eles têm uma aparência sombria
beleza própria.

211
00:11:41,702 --> 00:11:43,870
Aquele chá quente que você bebeu
deveria ter aquecido você bem.

212
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
É por isso que os britânicos bebem
tanto disso? O clima?

213
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
E porque gostamos.

214
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Olá, relâmpago.

215
00:11:50,460 --> 00:11:51,420
Tempestade se formando.

216
00:11:52,003 --> 00:11:54,463
Ouvi dizer que alguém pode dizer
quão distante está uma tempestade,

217
00:11:54,464 --> 00:11:55,424
pelo número de segundos

218
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
entre o relâmpago
e o trovão. Verdadeiro?

219
00:11:58,051 --> 00:11:59,010
Bem, vamos ver.

220
00:11:59,428 --> 00:12:01,054
Um, dois,

221
00:12:01,513 --> 00:12:03,306
três, quatro,

222
00:12:03,807 --> 00:12:04,932
-cinco,
- Cinco,

223
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
seis, sete, oito...

224
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Hã.
Deve estar em Chicago.

225
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
- Sem trovão.
- Hum.

226
00:12:11,982 --> 00:12:14,317
- Bem, talvez eletricidade estática.
- Nesta época do ano?

227
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
Então, como está a vista
do topo da ascensão?

228
00:12:17,195 --> 00:12:18,864
Bonito se houver alguma coisa
para ser visto.

229
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Bem, tenho certeza disso.

230
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
A aldeia fica ali,
mas o nevoeiro é muito denso.

231
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
Você terá que levar
minha palavra para a vista.

232
00:12:34,337 --> 00:12:35,297
Eu farei isso...

233
00:12:36,131 --> 00:12:37,549
e adicione três de minha autoria.

234
00:12:38,216 --> 00:12:39,176
Eu gosto disso.

235
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
É melhor voltarmos.
Papai vai se preocupar...

236
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Aposto agora
ele não sabe que estamos vivos.

237
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
...e está ficando frio.

238
00:12:48,310 --> 00:12:49,269
Eu não tinha notado.

239
00:12:50,771 --> 00:12:51,730
Bem, para que lado?

240
00:12:52,189 --> 00:12:54,357
Uh, isso. Eu acho que está mais perto
desta forma.

241
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
Aqui estamos.

242
00:12:57,652 --> 00:12:58,862
- Vá com calma.
- Obrigado.

243
00:13:02,199 --> 00:13:03,241
Oh! Desculpe.

244
00:13:03,825 --> 00:13:05,327
O que diabos é isso?

245
00:13:06,328 --> 00:13:07,496
Não sei.

246
00:13:08,246 --> 00:13:10,874
Se eu tivesse uma mente mecânica,
Eu provavelmente poderia te contar.

247
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
Bem, o que poderia ser?

248
00:13:15,504 --> 00:13:17,129
Isso, como dizemos de volta
nos Estados,

249
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
é a pergunta de 64 dólares.

250
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Cuidadoso. Poderia
explodir ou algo assim.

251
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
Ah, não é uma bomba.

252
00:13:23,428 --> 00:13:24,805
Pelo menos,
Eu não acho que seja.

253
00:13:25,388 --> 00:13:27,682
Além disso, o que seria
uma bomba está fazendo aqui?

254
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
Caiu de um avião?

255
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Alguém já voou por aqui?

256
00:13:32,395 --> 00:13:33,479
Uh-uh.

257
00:13:33,480 --> 00:13:35,439
O único que foi
em qualquer lugar perto daqui no passado

258
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
seis meses devem ter sido os únicos

259
00:13:36,525 --> 00:13:38,652
que te tirou do quebra-mar
esta tarde.

260
00:13:38,944 --> 00:13:40,736
Bem, seu pai vai
provavelmente será capaz

261
00:13:40,737 --> 00:13:42,321
-para nos dizer o que é.
-ah, você nunca poderia

262
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
leve isso de volta para o Brock,
parece...

263
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
-Ah.
- Nada a ver.

264
00:13:50,372 --> 00:13:52,790
As medidas
são singularmente precisos.

265
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
O que é?

266
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Como funciona?
Se isso acontece ou aconteceu.

267
00:13:56,795 --> 00:13:58,797
Bem, você pergunta mais
do que estou preparado para responder.

268
00:13:59,506 --> 00:14:01,758
Uma teoria pode sugerir
que o interior é oco,

269
00:14:02,384 --> 00:14:03,467
e pode ter contido

270
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
um elemento propulsor
de algum tipo,

271
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
um gás talvez. Olhe aqui.

272
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
O metal está descolorido,

273
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
possivelmente da geração
de um calor terrível.

274
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
É fantástico.

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,021
Professor, olhe.

276
00:14:17,440 --> 00:14:20,109
Interessante. Isso deveria
malhar em cerca de um quinto

277
00:14:20,110 --> 00:14:22,152
a gravidade específica do aço.

278
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Isso pode significar milhões,

279
00:14:23,864 --> 00:14:26,157
milhões se essa fórmula
poderia ser reproduzido.

280
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
Bem, Mears, eu não sei
se eu te seguir.

281
00:14:28,743 --> 00:14:30,536
O que você quer dizer se essa fórmula
poderia ser reproduzido?

282
00:14:30,537 --> 00:14:31,912
Onde você assume
isso veio?

283
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Bem, minha suposição
pode parecer fantástico,

284
00:14:33,874 --> 00:14:35,792
pode ser fantástico
por tudo que posso dizer,

285
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
mas esse objeto...

286
00:14:37,544 --> 00:14:39,170
...sai do espaço?

287
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
eu não poderia negar
a possibilidade.

288
00:14:43,258 --> 00:14:45,218
Você percebe o que
este metal poderia significar?

289
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
É mais duro que o aço.

290
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
Tem tremendo
resistência à tração,

291
00:14:49,014 --> 00:14:51,141
e pesa apenas
um quinto do aço.

292
00:14:51,892 --> 00:14:53,935
O homem
quem controla esta fórmula...

293
00:14:55,103 --> 00:14:57,480
controla a indústria
do mundo.

294
00:14:57,898 --> 00:15:00,275
Antes de começar
gastando esses milhões, doutor,

295
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
considere um pequeno problema.

296
00:15:03,403 --> 00:15:04,362
O que é isso?

297
00:15:05,071 --> 00:15:07,574
Se a teoria do professor
carrega qualquer fato...

298
00:15:08,158 --> 00:15:09,533
você vai ter
um pouco de dificuldade

299
00:15:09,534 --> 00:15:10,827
minerando esse metal,
você não acha?

300
00:15:11,912 --> 00:15:14,121
Eu estava falando metaforicamente,
claro.

301
00:15:14,122 --> 00:15:15,247
Você me tranquiliza.

302
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
Vamos nos concentrar
neste objeto notável.

303
00:15:18,460 --> 00:15:21,046
- Padre, já é bem tarde.
-Sh. A escala é delicada

304
00:15:21,296 --> 00:15:22,964
e responde a uma respiração
sobre isso.

305
00:15:51,701 --> 00:15:53,203
Quanto tempo faz
desde que você dormiu?

306
00:15:53,370 --> 00:15:56,164
Ah, cerca de 36 horas
e 6.000 milhas atrás, eu acho.

307
00:15:56,498 --> 00:15:58,666
Você se oporia a compartilhar
uma cama com o Dr. Mears?

308
00:15:58,667 --> 00:16:00,543
Oh, não há necessidade de infligir
eu mesmo nele.

309
00:16:00,752 --> 00:16:01,836
Notei uma pousada na aldeia.

310
00:16:02,003 --> 00:16:03,170
Bem, só por esta noite.

311
00:16:03,171 --> 00:16:04,714
Amanhã farei papai
livrar-se de Mears.

312
00:16:05,173 --> 00:16:06,507
Não por minha conta, por favor.

313
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Sozinho. Ele--
bem, ele me chateia.

314
00:16:09,511 --> 00:16:11,972
Bem, não podemos ter
você está ficando chateado...

315
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
podemos?

316
00:16:16,309 --> 00:16:17,518
Onde você está indo?

317
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
- Eu levo você.
-oh.

318
00:16:30,740 --> 00:16:32,534
- Vejo você amanhã.
-bem, boa noite.

319
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
Muito obrigado por tudo.

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,036
Dirija com cuidado.

321
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
Oh, eu conheço cada pedra
na estrada.

322
00:16:38,665 --> 00:16:39,624
John?

323
00:16:40,375 --> 00:16:41,458
Sim?

324
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
É bom ter você aqui.

325
00:16:42,877 --> 00:16:43,961
Obrigado.

326
00:16:43,962 --> 00:16:45,171
- Boa noite.
- Boa noite.

327
00:17:20,790 --> 00:17:22,250
Confunda a sorte.

328
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
A luz acendeu e apagou.

329
00:19:32,463 --> 00:19:33,631
Não foi muito brilhante,

330
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
uma cor esverdeada horrível.

331
00:19:36,092 --> 00:19:37,301
Quando cheguei perto disso,

332
00:19:37,302 --> 00:19:39,012
parecia
como uma bola de vidro gigante

333
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
cingido com algo
como um cinto de aço.

334
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
Três deles, eu acho.

335
00:19:43,183 --> 00:19:45,393
Quando cheguei perto o suficiente
para olhar, lá estava.

336
00:19:45,810 --> 00:19:46,978
"Isto?" o que?

337
00:19:47,812 --> 00:19:50,147
Esse rosto, bem em frente
do outro lado do vidro,

338
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
olhando diretamente para o meu.
Fiquei apavorado.

339
00:19:52,483 --> 00:19:55,444
- Rosto, um rosto humano?
- Uma caricatura horrível,

340
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
ou gosta de algo
distorcido pela pressão.

341
00:19:57,488 --> 00:19:59,324
Eu não consigo pensar de que outra forma
para descrevê-lo.

342
00:19:59,866 --> 00:20:01,992
Um horrível, grotesco
imitação de um rosto

343
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
olhando diretamente nos meus olhos.

344
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Agora, eu sei que você não está dado
à histeria, minha querida...

345
00:20:11,794 --> 00:20:14,672
mas suas declarações
tem um toque de fantasia.

346
00:20:17,217 --> 00:20:18,176
Agora, você--

347
00:20:18,968 --> 00:20:20,844
Você diz que viu isso--

348
00:20:20,845 --> 00:20:22,639
-essa cara horrível?
- Sim!

349
00:20:24,682 --> 00:20:25,934
E eu corri,

350
00:20:26,517 --> 00:20:29,102
realmente assustado, eu acho,
pela primeira vez na minha vida.

351
00:20:29,103 --> 00:20:30,063
Hum.

352
00:20:34,108 --> 00:20:36,235
- Você não vai lá.
- É melhor eu dar uma olhada.

353
00:20:36,236 --> 00:20:37,570
Você toma uma bebida quente
e durma um pouco.

354
00:20:37,737 --> 00:20:38,737
Eu vou te guiar.

355
00:20:38,738 --> 00:20:40,405
- Não, minha querida--
- Não discuta. Estou bem.

356
00:20:40,406 --> 00:20:41,491
Foi apenas o primeiro choque.

357
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
Agora você me fez pensar
exatamente o que eu vi.

358
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
Eu vou com você.

359
00:20:46,079 --> 00:20:47,038
Tudo bem.

360
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Por aqui.

361
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
- Onde?
-sobre a próxima subida.

362
00:21:24,200 --> 00:21:25,659
Eu não vejo nada.

363
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Acho que está em frente.

364
00:21:31,374 --> 00:21:32,333
Olhar.

365
00:21:38,548 --> 00:21:39,590
Silenciosamente agora.

366
00:23:14,519 --> 00:23:15,686
Não consigo ver muito.

367
00:23:16,145 --> 00:23:18,064
Sem rosto, pelo menos.
Tenho certeza disso.

368
00:23:18,606 --> 00:23:19,565
O que é?

369
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
Obviamente,
uma criação da ciência.

370
00:23:22,652 --> 00:23:23,861
Isso está fora de questão.

371
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
Mas fabricado por quem

372
00:23:26,531 --> 00:23:27,740
e com que propósito?

373
00:23:27,949 --> 00:23:29,617
- Cuidado pai.
-Sh.

374
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Olha, a luz apagou.

375
00:23:53,015 --> 00:23:53,975
Abaixo.

376
00:24:10,825 --> 00:24:12,160
Vamos sair daqui.

377
00:24:12,618 --> 00:24:13,952
Deveríamos ter esperado
até o amanhecer.

378
00:24:13,953 --> 00:24:15,872
Foi um absurdo vir aqui
no escuro, eu estou--

379
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
É estranho.

380
00:24:17,707 --> 00:24:18,666
Vamos, pai.

381
00:24:19,208 --> 00:24:20,251
Levante-se, pai.

382
00:24:21,002 --> 00:24:22,211
Há algum problema?

383
00:24:25,965 --> 00:24:27,258
Pai, você está me ouvindo?

384
00:24:30,303 --> 00:24:31,262
Pressa.

385
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Vamos. Pressa.

386
00:24:55,661 --> 00:24:56,621
Por favor, aguarde.

387
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
Pai, pare!

388
00:25:00,583 --> 00:25:01,542
Pai?

389
00:25:05,004 --> 00:25:06,255
Não olhe para mim.

390
00:25:12,053 --> 00:25:13,220
Venha comigo.

391
00:25:13,221 --> 00:25:14,263
Devagar.

392
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
Tudo que eu era capaz
de foi obediência

393
00:25:32,240 --> 00:25:33,491
quando ouvi um comando.

394
00:25:33,658 --> 00:25:36,494
Foi um completo
paralisia das faculdades

395
00:25:36,661 --> 00:25:38,621
além de cego,
movimento servil.

396
00:25:40,706 --> 00:25:42,707
Bem, parecemos
ser confrontado

397
00:25:42,708 --> 00:25:44,210
por uma ameaça concreta.

398
00:25:44,919 --> 00:25:46,003
Intencional.

399
00:25:46,212 --> 00:25:47,171
Hostil.

400
00:25:47,672 --> 00:25:48,631
Você acha--

401
00:25:48,839 --> 00:25:51,175
Poderia ter algo
a ver com aquele planeta?

402
00:26:33,593 --> 00:26:34,802
Ah, estou feliz em ver você.

403
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
O que está fazendo? Eu vi seu carro.
Há algum problema?

404
00:26:37,263 --> 00:26:38,764
Tivemos um caso de nervosismo.

405
00:26:39,098 --> 00:26:41,642
Eu não deveria manter você aqui
na soleira da porta. Entre.

406
00:26:45,229 --> 00:26:46,522
Sua teoria, professor,

407
00:26:46,689 --> 00:26:48,064
é que esses
ocorrências singulares

408
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
são de alguma forma
conectado com o Planeta X.

409
00:26:50,276 --> 00:26:51,986
Você tem um melhor
teoria a oferecer?

410
00:26:53,487 --> 00:26:55,905
Não, mas, uh, você vai
tem que me perdoar

411
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
se isso me levar um momento
para me orientar.

412
00:26:59,201 --> 00:27:00,745
O que você acha disso
está construindo?

413
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
Bem, devo confessar,
Estou além da minha profundidade.

414
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Temos apenas um
teoria para trabalhar.

415
00:27:06,125 --> 00:27:08,544
Em aproximadamente 60 horas
a órbita do planeta

416
00:27:08,836 --> 00:27:11,047
irá trazê-lo para o seu mais próximo
posição para este mundo.

417
00:27:11,380 --> 00:27:14,008
Burry será o local mais próximo
na terra para o planeta

418
00:27:14,175 --> 00:27:15,676
e tanto faz
e quem quer que esteja sobre ele.

419
00:27:17,887 --> 00:27:18,846
Sessenta horas.

420
00:27:20,723 --> 00:27:22,433
Você não acha que seria melhor
notificar a polícia?

421
00:27:22,767 --> 00:27:24,226
Sobre o que devemos notificá-los?

422
00:27:24,435 --> 00:27:25,518
Aquela bola aí.

423
00:27:25,519 --> 00:27:27,063
Existe esse gadget
Enid e eu encontramos.

424
00:27:27,355 --> 00:27:29,648
E derrotar tudo
que passamos todas essas semanas

425
00:27:29,649 --> 00:27:31,650
neste lugar abandonado
alcançar?

426
00:27:31,651 --> 00:27:33,027
Sendo invadido por curiosos?

427
00:27:33,611 --> 00:27:35,655
Alguém é capaz de fugir
naquela coisa lá fora.

428
00:27:35,821 --> 00:27:37,281
Ah, não é provável.

429
00:27:37,865 --> 00:27:40,033
Esta zona das charnecas
é xadrez com pântanos.

430
00:27:40,034 --> 00:27:42,495
Muitos animais de fazenda perdidos
foi engolido.

431
00:27:43,371 --> 00:27:44,705
Este lugar tem um nome ruim.

432
00:27:45,206 --> 00:27:46,749
Os nativos mantêm distância.

433
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
Onde está essa bola agora?

434
00:27:48,709 --> 00:27:49,669
Eu levo você.

435
00:27:50,920 --> 00:27:52,630
Você pode ver isso
da borda desta rocha.

436
00:27:54,715 --> 00:27:55,675
Olhar.

437
00:28:01,263 --> 00:28:02,223
Nenhum sinal de vida.

438
00:28:06,602 --> 00:28:07,853
Você sabe como é isso
para mim?

439
00:28:08,771 --> 00:28:10,022
Um grande sino de mergulho.

440
00:28:10,481 --> 00:28:12,524
Única diferença entre água
e espaço

441
00:28:12,525 --> 00:28:13,734
é uma questão de densidade.

442
00:28:14,276 --> 00:28:15,695
Hum. Aqui.

443
00:28:16,946 --> 00:28:18,197
Está bem quieto agora, vamos--

444
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
- Vamos descer e dar uma olhada.
- Hum.

445
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
Aquela névoa eterna
eles erram

446
00:28:42,805 --> 00:28:44,306
para o clima por aqui.

447
00:28:46,142 --> 00:28:47,143
Vamos.

448
00:29:15,755 --> 00:29:17,590
- Vidro?
- Eu me pergunto.

449
00:29:18,632 --> 00:29:19,717
Era da minha esposa.

450
00:29:23,637 --> 00:29:25,306
Diamantes cortam vidro.

451
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Nem um arranhão.

452
00:29:27,516 --> 00:29:30,603
Vidro e praticamente
qualquer outra substância na terra.

453
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Isto deve ser
tremendamente resistente.

454
00:29:32,980 --> 00:29:36,025
não consigo pensar em nada
conhecido pelo homem igualmente.

455
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
E isso, você acredita...

456
00:29:44,283 --> 00:29:45,409
de fora do espaço?

457
00:29:46,452 --> 00:29:47,411
O que mais?

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,214
Bem, qual é o próximo passo,
Professor?

459
00:29:58,964 --> 00:30:00,507
Guarde-o com cuidado
sob observação

460
00:30:00,508 --> 00:30:03,385
até dia 17 e descubra
se tem alguma conexão

461
00:30:03,552 --> 00:30:05,513
com o que pode
ou pode não acontecer então.

462
00:30:06,597 --> 00:30:08,932
É melhor voltarmos.
não queremos preocupar muito Enid.

463
00:30:08,933 --> 00:30:09,892
Muito bem.

464
00:30:20,611 --> 00:30:22,029
Aquela coisa que ele está segurando.
observe.

465
00:30:22,571 --> 00:30:23,531
Não se mova.

466
00:30:24,156 --> 00:30:26,951
Se ele não aceitar a ideia
e faça um movimento por mim...

467
00:30:27,576 --> 00:30:29,994
você corre. Corra tão forte
e o mais rápido que puder

468
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
e volte com ajuda.
Muito disso.

469
00:30:31,997 --> 00:30:33,541
Já tentou ultrapassar
a velocidade da luz?

470
00:30:33,916 --> 00:30:34,875
Bem, aqui vai.

471
00:30:35,501 --> 00:30:37,461
Este é um gesto universal.
Talvez funcione.

472
00:31:03,779 --> 00:31:05,072
Qual é o problema com ele?

473
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
Ouça
aquele barulho sibilante?

474
00:31:07,157 --> 00:31:08,241
Isso soa

475
00:31:08,242 --> 00:31:09,785
como se estivesse chegando
daquele tanque nas costas.

476
00:31:09,994 --> 00:31:11,704
Provavelmente
cheio de gás,

477
00:31:11,871 --> 00:31:13,038
algo como oxigênio.

478
00:31:13,706 --> 00:31:15,332
Seja o que for,
ele está tentando regular isso.

479
00:31:15,916 --> 00:31:18,334
Parece que ele está tentando
para girar esse botão para a direita,

480
00:31:18,335 --> 00:31:20,254
mas ele não tem
a força e a coordenação.

481
00:31:49,158 --> 00:31:51,035
Deve ter decidido
somos nativos amigáveis.

482
00:31:51,493 --> 00:31:53,829
Nós temos que encontrar
algum meio de comunicação.

483
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Ele é capaz de som.

484
00:31:56,624 --> 00:31:59,376
Talvez uma tentativa de comunicação.
Parece impossível, no entanto.

485
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
Parece que estamos acordados
contra uma parede vazia.

486
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
Vamos,
vamos voltar para o Brock.

487
00:32:04,173 --> 00:32:05,257
O quê, e deixá-lo?

488
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
A questão é: ele vai nos deixar?

489
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
É enlouquecedor.

490
00:32:09,178 --> 00:32:10,804
Aqui temos
esta criatura surpreendente

491
00:32:10,971 --> 00:32:13,222
com seu vasto potencial
por um conhecimento fabuloso

492
00:32:13,223 --> 00:32:16,143
que nos será dado, e só podemos
ficar de pé e olhar um para o outro.

493
00:32:17,895 --> 00:32:18,854
Lourenço.

494
00:32:19,563 --> 00:32:20,522
Eliot.

495
00:32:21,023 --> 00:32:22,232
Ah...

496
00:32:22,983 --> 00:32:24,817
Estou ficando primitivo
na minha excitação.

497
00:32:24,818 --> 00:32:25,778
É uma tolice da minha parte.

498
00:32:26,236 --> 00:32:27,446
E a linguagem de sinais?

499
00:32:27,821 --> 00:32:28,905
Devo tentar?

500
00:32:28,906 --> 00:32:30,032
Só não o assuste.

501
00:32:37,873 --> 00:32:39,083
Não adianta.

502
00:32:40,125 --> 00:32:41,168
Comece a fazer backup.

503
00:32:41,543 --> 00:32:42,877
Se ele fizer um movimento
para aquela coisa

504
00:32:42,878 --> 00:32:44,546
em seu coldre, pare.

505
00:32:46,048 --> 00:32:47,675
Tudo bem. Faça backup.

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,732
Tudo bem agora.
em dobro.

507
00:33:13,617 --> 00:33:14,576
Qual é o problema?

508
00:33:15,244 --> 00:33:16,954
- Pai!
- Estou bem.

509
00:33:17,955 --> 00:33:19,707
João, onde você esteve?
Eu estive tão--

510
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Atrás de você.

511
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
Alguma sorte?

512
00:33:58,912 --> 00:34:00,079
Nada funciona.

513
00:34:00,080 --> 00:34:03,042
Ele continua fazendo aquele som
para tudo o que tentamos fazer.

514
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Como está Enid?
O sedativo funcionou?

515
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
- Sim, ela está dormindo agora.
- Bom.

516
00:34:08,172 --> 00:34:09,673
temos que alcançá-lo.

517
00:34:13,343 --> 00:34:15,596
Você encontrou um meio
de comunicação, doutor?

518
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
Sim.

519
00:34:17,639 --> 00:34:18,723
O que?

520
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Um denominador comum, professor.

521
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
O básico
e linguagem universal,

522
00:34:23,270 --> 00:34:24,353
Geometria.

523
00:34:24,354 --> 00:34:25,939
Por George, Doutor,
você acertou!

524
00:34:26,231 --> 00:34:27,523
Se alguma coisa
deve garantir o sucesso,

525
00:34:27,524 --> 00:34:28,608
isso deveria.

526
00:34:28,609 --> 00:34:30,944
Com licença, professora.
Você me perdeu.

527
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
Eu sou a figura sombria
no fundo esquerdo

528
00:34:33,572 --> 00:34:36,366
com uma expressão estúpida no rosto.
Eu não entendo essa matemática.

529
00:34:36,533 --> 00:34:38,534
Pode haver
nenhuma conquista científica

530
00:34:38,535 --> 00:34:39,619
sem matemática.

531
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Em si, é o mais puro
linguagem da ciência.

532
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Agora esta criatura

533
00:34:43,165 --> 00:34:45,751
representa um obviamente
raça superior de seres

534
00:34:45,918 --> 00:34:47,211
no que diz respeito à ciência.

535
00:34:47,628 --> 00:34:49,046
Para poder pousar na Terra

536
00:34:49,213 --> 00:34:52,173
de um planeta cuja existência
anteriormente era insuspeitado.

537
00:34:52,174 --> 00:34:53,342
Estou com você agora.

538
00:34:53,634 --> 00:34:56,303
Se houver alguma coisa nosso amigo
deveria ser capaz de entender,

539
00:34:56,553 --> 00:34:58,514
e podemos usar
como uma ponte para alcançá-lo,

540
00:34:58,722 --> 00:35:01,140
é a mesma linguagem básica.
Geometria.

541
00:35:01,141 --> 00:35:02,643
- Precisamente.
-Professor,

542
00:35:02,851 --> 00:35:04,812
esta não é uma fórmula fácil
inventar.

543
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
- Você se importaria--
- Eu entendo, Dr. Mears.

544
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Você precisa
concentração imperturbável.

545
00:35:08,732 --> 00:35:10,484
Deixe-nos saber quando
você está pronto. Venha, João.

546
00:35:10,859 --> 00:35:12,611
Você está deixando ele
sozinho com--

547
00:35:12,778 --> 00:35:14,570
Presumo que sua preocupação surja

548
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
de temores pela minha segurança,
Sr. Lourenço.

549
00:35:18,117 --> 00:35:19,743
Poupe-se de qualquer ansiedade.

550
00:35:20,327 --> 00:35:22,287
Esta criatura
é tão inteligente quanto nós.

551
00:35:22,871 --> 00:35:25,498
Ele sabe
que estamos tentando encontrar

552
00:35:25,499 --> 00:35:27,459
uma base mútua
para compreensão.

553
00:35:28,043 --> 00:35:29,086
Estou bastante seguro.

554
00:35:29,294 --> 00:35:30,754
Mears está certo.
Venha, João.

555
00:36:08,709 --> 00:36:10,794
Eu terei o mundo
no meu bolso...

556
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
com sua ajuda.

557
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
Agora, não comece a se preocupar
sobre mim assim, minha querida.

558
00:36:39,990 --> 00:36:41,700
Eu tenho um pequeno toque
da gripe.

559
00:36:41,867 --> 00:36:43,576
Não é nada para conseguir
tão exagerado.

560
00:36:43,577 --> 00:36:46,370
- Você vai ficar na cama.
- Olhe agora, aqui está um compromisso.

561
00:36:46,371 --> 00:36:47,705
Suponha,
Eu remo até a aldeia

562
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
para a farmácia e
pegue algum remédio que irá--

563
00:36:49,750 --> 00:36:51,752
-irá pelo menos aliviar o--
-"Químico" na Inglaterra.

564
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Farmácia ou drogaria.

565
00:36:53,378 --> 00:36:55,047
De qualquer forma, vou pegar alguma coisa
isso vai acabar com isso.

566
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Você fica na cama
até eu voltar.

567
00:36:57,466 --> 00:37:00,134
Oh, aquela criatura lá embaixo...

568
00:37:00,135 --> 00:37:02,095
ah, não se preocupe com ele.
Vou dar uma olhada nele.

569
00:37:02,804 --> 00:37:04,264
Eu não gosto de ir embora
você aqui com...

570
00:37:05,182 --> 00:37:06,975
- Voltarei o mais rápido que puder.
-Ah, espere.

571
00:37:07,267 --> 00:37:08,352
Aqui estão as chaves do carro.

572
00:37:08,518 --> 00:37:10,561
Se você consertar o pneu,
você economizará muito tempo.

573
00:37:10,562 --> 00:37:11,521
Tudo bem.

574
00:37:19,738 --> 00:37:21,114
Ah,
e o que temos aqui, agora?

575
00:37:21,740 --> 00:37:23,158
Ah, bom dia, policial.

576
00:37:24,076 --> 00:37:25,369
Esse não é o carro da Srta. Elliot?

577
00:37:25,702 --> 00:37:27,579
Sim. Estou visitando o pai dela.

578
00:37:28,664 --> 00:37:29,957
Então você é o homem da América.

579
00:37:30,123 --> 00:37:31,083
Sim.

580
00:37:32,459 --> 00:37:34,836
As pessoas estão dizendo que nem tudo está bem
até o Brock.

581
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Eles estão absolutamente certos.

582
00:37:37,172 --> 00:37:39,007
Coisas estranhas
horas da noite.

583
00:37:40,050 --> 00:37:41,009
Naturalmente.

584
00:37:41,218 --> 00:37:42,261
- Com licença.
- Sim.

585
00:37:43,345 --> 00:37:44,554
Naturalmente, você está dizendo.

586
00:37:45,222 --> 00:37:47,266
Sim. Professor Eliot
tem um toque de gripe.

587
00:37:47,432 --> 00:37:48,642
Ah, então, é verdade.

588
00:37:48,934 --> 00:37:50,102
Na verdade,

589
00:37:50,811 --> 00:37:51,936
Estou a caminho agora

590
00:37:51,937 --> 00:37:53,145
para o químico
para conseguir algum remédio.

591
00:37:53,146 --> 00:37:54,230
Sim.

592
00:37:54,231 --> 00:37:56,191
- Então, se você me der licença.
- Sim.

593
00:38:02,406 --> 00:38:04,074
Este será o meu segredo.

594
00:38:19,965 --> 00:38:21,049
Oh.

595
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
Para pensar...

596
00:38:29,099 --> 00:38:31,643
um gnomo fantástico como você,

597
00:38:32,185 --> 00:38:34,104
tive que sair do espaço...

598
00:38:34,813 --> 00:38:36,773
para colocar esse poder
em minhas mãos.

599
00:38:39,443 --> 00:38:40,402
Bem...

600
00:38:41,987 --> 00:38:43,655
agora que fizemos contato...

601
00:38:45,115 --> 00:38:47,743
eu vou arrancar
cada segredo que você tem.

602
00:39:15,771 --> 00:39:17,189
Nós vamos racionar isso...

603
00:39:18,440 --> 00:39:19,733
e você vai começar
ganhando.

604
00:39:19,900 --> 00:39:20,859
Dr.

605
00:39:24,613 --> 00:39:25,655
Dr.

606
00:39:35,999 --> 00:39:37,083
O que é?

607
00:39:37,084 --> 00:39:38,585
Pai
gostaria de ver você.

608
00:40:02,943 --> 00:40:04,069
Ele está descansando.

609
00:40:04,820 --> 00:40:06,571
Você foi capaz
comunicar com ele?

610
00:40:07,531 --> 00:40:08,490
Não.

611
00:40:12,702 --> 00:40:13,995
Foi uma tentativa fútil.

612
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
Eu não consegui fazê-lo
me entenda.

613
00:40:17,624 --> 00:40:19,166
Estou muito desapontado.

614
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Eu tinha grandes esperanças.

615
00:40:21,378 --> 00:40:24,506
Oh, eu tinha certeza de que você estava
no caminho certo.

616
00:40:25,924 --> 00:40:28,218
Bem, teremos
para tentar outro método.

617
00:40:30,303 --> 00:40:31,263
Como você está se sentindo?

618
00:40:32,222 --> 00:40:34,766
Todo mundo está tão preocupado
sobre mim.

619
00:40:35,517 --> 00:40:37,769
Posso incomodar você
por um copo de água, por favor?

620
00:40:38,019 --> 00:40:38,979
Sim.

621
00:41:19,102 --> 00:41:20,061
Tenho o material.

622
00:41:20,729 --> 00:41:22,189
Deveria ter você
em pouco tempo.

623
00:41:22,397 --> 00:41:24,107
- Onde está Enid?
- Na cozinha.

624
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Enid?

625
00:41:46,588 --> 00:41:47,547
Enid?

626
00:41:49,174 --> 00:41:50,425
<i>Enid se foi.</i>

627
00:41:50,592 --> 00:41:53,261
<i>Se eu a sacrificasse
apenas para uma matéria de jornal?</i>

628
00:41:54,137 --> 00:41:56,014
<i>Esse foi o pensamento
o que me atormentou.</i>

629
00:42:04,940 --> 00:42:06,608
Ela não está por perto.
A masmorra está vazia.

630
00:42:06,775 --> 00:42:07,734
Vazio?

631
00:42:07,943 --> 00:42:09,069
O que aconteceu depois que eu saí?

632
00:42:09,277 --> 00:42:11,154
Enid! Ele deve ter
levou-a com ele.

633
00:42:11,363 --> 00:42:12,489
- Vamos.
-para onde?

634
00:42:12,656 --> 00:42:14,950
A esfera na charneca.
para onde mais ele a levaria?

635
00:42:15,242 --> 00:42:16,325
Você tem uma arma, professor?

636
00:42:16,326 --> 00:42:17,618
- Eu tenho um.
-bem, traga.

637
00:42:17,619 --> 00:42:19,411
Tome cuidado. Eu irei junto com--

638
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
Agora espere um minuto, professor.
Seja sensato, por favor.

639
00:42:21,623 --> 00:42:22,748
É melhor você ficar na cama.

640
00:42:22,749 --> 00:42:25,085
Vamos sair e fazer um reconhecimento
e voltaremos assim que pudermos.

641
00:42:25,919 --> 00:42:27,461
- Vamos.
-bem, a arma está no meu quarto.

642
00:42:27,462 --> 00:42:28,547
Te encontro lá na frente.

643
00:42:31,424 --> 00:42:32,551
O que ele fez com ele?

644
00:42:32,968 --> 00:42:35,178
Ele estava tentando
para estabelecer comunicação.

645
00:42:35,345 --> 00:42:37,639
Como? ah, sim, eu sei,
geometricamente, mas de que outra forma?

646
00:42:37,847 --> 00:42:39,139
Bem, o que você quer dizer?

647
00:42:39,140 --> 00:42:41,058
Ele abusou dele?
Provocá-lo de alguma forma?

648
00:42:41,059 --> 00:42:42,768
Certamente há
não teria feito sentido

649
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
ao fazer isso.

650
00:42:43,770 --> 00:42:45,522
Bem, eu não considero
Mears é um homem sensato.

651
00:42:46,022 --> 00:42:47,856
Ele é um homem ambicioso,
um homem brilhante,

652
00:42:47,857 --> 00:42:49,066
um homem sem escrúpulos,

653
00:42:49,067 --> 00:42:50,401
mas certamente
não é sensato.

654
00:42:50,402 --> 00:42:52,778
Mas por que ele deveria ser tolo
como tentar colocar em risco -

655
00:42:52,779 --> 00:42:54,948
bem, ele pode ter que responder
para isso um dia destes.

656
00:42:55,865 --> 00:42:58,159
Aqui, direções
estão na garrafa.

657
00:42:58,326 --> 00:42:59,911
É melhor você aceitar,
e fique na cama.

658
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
Qualquer coisa?

659
00:43:10,130 --> 00:43:11,590
Não é um sinal. Nada.

660
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
Não podemos arriscar uma mudança.
Enid pode estar lá.

661
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
O que você fez com ele de volta
lá na masmorra?

662
00:43:17,470 --> 00:43:18,430
Fazer com ele?

663
00:43:18,638 --> 00:43:20,223
Eu não fiz nada.
Absolutamente nada.

664
00:43:20,557 --> 00:43:23,392
Ele mostrou uma disposição definida
em direção à simpatia quando saí.

665
00:43:23,393 --> 00:43:26,104
Bem, como você pode falar dele
como se ele fosse um ser humano.

666
00:43:26,313 --> 00:43:28,856
Como sabemos o que pensamos
processos passam por sua cabeça?

667
00:43:28,857 --> 00:43:31,443
Como podemos assumir
que ele pensa como nós?

668
00:43:31,943 --> 00:43:33,235
Como você pode antecipar

669
00:43:33,236 --> 00:43:34,903
que organismo fantástico
assim

670
00:43:34,904 --> 00:43:36,238
pode fazer ou não fazer?

671
00:43:36,239 --> 00:43:37,406
Tudo bem, tudo bem.

672
00:43:37,407 --> 00:43:39,159
Fique aqui e eu voltarei,
assim que puder.

673
00:43:46,333 --> 00:43:48,585
Se alguma coisa acontecer
para Enid, eu vou...

674
00:43:48,918 --> 00:43:50,337
nunca me perdoe.

675
00:43:51,296 --> 00:43:55,133
Eu nunca deveria ter exposto ela
a este perigo.

676
00:43:56,051 --> 00:43:57,719
Nunca deveria ter...

677
00:43:59,054 --> 00:44:00,347
expôs ela.

678
00:44:13,443 --> 00:44:15,153
<i>A noite foi</i></i>
<i>assombrado pelo terror</i>

679
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
<i>e a convicção doentia</i>

680
00:44:17,030 --> 00:44:20,241
<i>que o homem do Planeta X
tinha Enid impotente em suas mãos.</i>

681
00:44:21,076 --> 00:44:22,326
<i>Se ela quisesse ser salva,</i>

682
00:44:22,327 --> 00:44:23,745
<i>Tive que pensar com calma.</i>

683
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
<i>Verifiquei meus recursos.</i>

684
00:44:27,082 --> 00:44:28,333
<i>Ajuda da aldeia?</i>

685
00:44:28,917 --> 00:44:30,877
<i>Não ousei arriscar
com Enid como prisioneira.</i>

686
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
<i>O professor?
III. Indefeso.</i>

687
00:44:34,214 --> 00:44:35,215
<i>Dr. Mears?</i>

688
00:44:35,632 --> 00:44:37,300
<i>instável. imprevisível.</i>

689
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
<i>Se eu não estivesse tão indefeso</i>

690
00:44:40,512 --> 00:44:42,597
<i>diante dos sem voz
ameaça do desconhecido.</i>

691
00:45:27,225 --> 00:45:28,309
<i>onde estava Enid?</i>

692
00:45:29,436 --> 00:45:31,396
<i>E onde estava o homem
do Planeta X?</i>

693
00:45:42,699 --> 00:45:43,949
Boa noite para você, senhor.

694
00:45:43,950 --> 00:45:45,576
Meu Deus, homens.
Você não bate?

695
00:45:45,577 --> 00:45:47,077
Eu pensei que você nos ouviu
subindo as escadas.

696
00:45:47,078 --> 00:45:48,037
Não, eu não fiz.

697
00:45:48,580 --> 00:45:50,080
Eu não quis dizer
para assustá-lo, senhor.

698
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
O que traz você aqui?

699
00:45:52,167 --> 00:45:53,959
Gostaríamos de falar
com o Professor.

700
00:45:53,960 --> 00:45:55,503
Ele está doente.
Ele está sob efeito de sedativo.

701
00:45:55,795 --> 00:45:56,796
O que você quer com ele?

702
00:45:57,130 --> 00:45:58,840
'É uma questão
de considerável importância.

703
00:45:59,048 --> 00:46:01,676
Sim, Sandy queima
e Mike Lane se foram.

704
00:46:02,051 --> 00:46:03,094
Perdido? onde? por que?

705
00:46:03,303 --> 00:46:05,513
Planície desapareceu
e ninguém sabe onde.

706
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Eu não entendo você.

707
00:46:08,141 --> 00:46:09,808
Gordy e eu,
estivemos nas charnecas,

708
00:46:09,809 --> 00:46:10,769
procurando por eles.

709
00:46:11,144 --> 00:46:12,812
Passamos por aqui
para olhar para você.

710
00:46:13,438 --> 00:46:15,814
Você não acha que eu tenho o seu
dois aldeões aqui em cima, não é?

711
00:46:15,815 --> 00:46:18,359
Cada noite eles conduzem as ovelhas
vindo dos mouros.

712
00:46:18,777 --> 00:46:20,528
Ontem à noite,
eles não voltaram para casa.

713
00:46:21,154 --> 00:46:23,615
- Os dois.
- E o que queremos saber...

714
00:46:24,282 --> 00:46:26,201
é algo que você está fazendo aqui
no Brock?

715
00:46:26,409 --> 00:46:27,368
Aqui em cima?

716
00:46:27,744 --> 00:46:29,495
Você não vai negar
há algo muito estranho

717
00:46:29,496 --> 00:46:30,455
acontecendo aqui.

718
00:46:31,414 --> 00:46:32,373
Não.

719
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
Eu não vou negar.

720
00:46:34,667 --> 00:46:36,126
Algo estranho
está acontecendo.

721
00:46:36,127 --> 00:46:38,213
Eu estava certo, coisas do Boogey.

722
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Sim, sim.

723
00:46:40,006 --> 00:46:40,965
E agora...

724
00:46:41,424 --> 00:46:42,926
o que exatamente
é a natureza disso -

725
00:46:43,092 --> 00:46:45,845
- Senhorita Elliot desapareceu.
- Sim, senhorita...

726
00:46:46,471 --> 00:46:48,181
ah, não.
Ela tem, agora?

727
00:46:48,681 --> 00:46:50,390
Você tem alguma ideia
sobre onde ela poderia estar?

728
00:46:50,391 --> 00:46:51,351
Sim, eu tenho...

729
00:46:52,352 --> 00:46:53,478
mas não posso te contar.

730
00:46:54,229 --> 00:46:55,188
E por que não?

731
00:46:55,605 --> 00:46:56,648
Você não acreditaria em mim.

732
00:46:56,940 --> 00:46:58,066
Eu vou ter que te mostrar.

733
00:46:58,316 --> 00:46:59,818
Sim, mostre-me, não é?

734
00:47:01,402 --> 00:47:03,695
Vou tentar explicar no caminho
se seu amigo vai ficar

735
00:47:03,696 --> 00:47:05,156
com o professor
enquanto estivermos fora.

736
00:47:06,449 --> 00:47:08,535
Bem, tudo bem.

737
00:47:09,536 --> 00:47:10,744
Mas é melhor que haja

738
00:47:10,745 --> 00:47:12,372
nada de brincadeira
de natureza estranha.

739
00:47:13,748 --> 00:47:14,707
Eu irei com você...

740
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
-e, Gordy...
- Sim, Tammy?

741
00:47:18,044 --> 00:47:19,879
...se eu não voltar
em um prazo razoável,

742
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
-chame a aldeia.
- Sim.

743
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
O trabalho do Boogey.

744
00:47:57,041 --> 00:47:58,792
Eu não vou acreditar
tal garra de badalo -

745
00:47:58,793 --> 00:47:59,961
É por isso que estou indo
para te mostrar.

746
00:48:00,211 --> 00:48:02,088
É aquela esfera
que o tirou do espaço.

747
00:48:02,589 --> 00:48:04,632
Olhe calmamente agora,
é pouco depois da próxima subida.

748
00:48:04,841 --> 00:48:07,427
Sim, é uma loucura.
Você está completamente confuso.

749
00:48:07,802 --> 00:48:09,303
Ou é alguma piada americana.

750
00:48:09,304 --> 00:48:11,556
Olha, eu não gosto de caminhar
nestas charnecas frias.

751
00:48:11,973 --> 00:48:13,975
O professor Elliot não foi
vivendo naquele ousado Brock

752
00:48:14,142 --> 00:48:15,225
porque ele gosta,

753
00:48:15,226 --> 00:48:16,978
e sua filha
não desapareceu como uma piada.

754
00:48:17,854 --> 00:48:20,356
Sim. Você faz isso soar
muito sóbrio.

755
00:48:22,817 --> 00:48:25,445
'Esta é uma parte lamentável dos pântanos
para homens honestos participarem.

756
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Vamos, calma.

757
00:48:30,783 --> 00:48:32,076
- Está bem à frente, agora.
- Sim.

758
00:48:35,997 --> 00:48:37,331
Eu não vejo nada.

759
00:48:37,332 --> 00:48:39,584
Este é o lugar onde eu deixei
Mears há apenas algumas horas.

760
00:48:40,418 --> 00:48:42,128
Você não me conta
ele também foi embora.

761
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Mears?

762
00:48:46,257 --> 00:48:47,216
Mears?

763
00:48:53,765 --> 00:48:55,058
- Me dê uma luz.
- Sim.

764
00:48:58,770 --> 00:49:00,229
Eu não vejo nada.

765
00:49:01,189 --> 00:49:03,024
Pronto, pronto. Você vê onde
o pincel é achatado?

766
00:49:03,983 --> 00:49:04,943
O que é isso?

767
00:49:06,027 --> 00:49:07,195
Binóculos de Mears.

768
00:49:07,654 --> 00:49:08,905
Ah, cara,

769
00:49:09,113 --> 00:49:10,656
deve ser que você esteve
amostragem demais

770
00:49:10,657 --> 00:49:11,823
do nosso bom whisky escocês.

771
00:49:11,824 --> 00:49:13,993
Encontrando um par de óculos
não significa muito.

772
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
E quanto a dois aldeões
quem desapareceu

773
00:49:15,912 --> 00:49:17,497
e sinto falta de Elliot
e agora Mears?

774
00:49:17,997 --> 00:49:19,374
Acredite em mim, cara,
estamos com problemas.

775
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
Nós vamos voltar
para a delegacia.

776
00:49:21,751 --> 00:49:23,044
Vou organizar um grupo de busca.

777
00:49:23,503 --> 00:49:25,337
Enquanto isso, vou continuar
meus olhos em você.

778
00:49:25,338 --> 00:49:26,672
eu não me importo
onde você mantém seus olhos,

779
00:49:26,673 --> 00:49:29,092
-desde que você faça alguma coisa.
- Agora vamos junto com você.

780
00:49:30,802 --> 00:49:33,471
Tammy, você tem
encontrou meu homem?

781
00:49:33,721 --> 00:49:35,807
Estava na charneca
lhe deu alguma pista, policial?

782
00:49:36,516 --> 00:49:37,684
Não, não.

783
00:49:40,687 --> 00:49:42,063
Não encontramos nada.

784
00:49:44,232 --> 00:49:45,942
Mas mais duas pessoas
estão faltando.

785
00:49:47,318 --> 00:49:49,070
Um é o velho
Filha do professor...

786
00:49:49,904 --> 00:49:52,657
e o outro é um dos homens
ficando até o Brock.

787
00:49:53,324 --> 00:49:54,325
Agora, não se preocupe.

788
00:49:54,701 --> 00:49:55,868
Nós o encontraremos para você.

789
00:49:56,744 --> 00:49:57,704
- Donald.
- Sim?

790
00:49:58,246 --> 00:50:00,497
Suba um lado da aldeia.
Bata nas portas.

791
00:50:00,498 --> 00:50:01,581
- André.
- Sim.

792
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Você sobe pelo outro lado.

793
00:50:02,959 --> 00:50:04,460
Teremos que pesquisar
os mouros completamente.

794
00:50:04,627 --> 00:50:05,961
Será necessário cada homem e menino.

795
00:50:05,962 --> 00:50:07,380
Diga aos homens para trazerem
que braços eles têm.

796
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
- André, Donald, você ouviu isso?
- Sim.

797
00:50:09,215 --> 00:50:10,258
Vá em frente, então.

798
00:50:12,218 --> 00:50:14,137
Gordo!
o que há com você, cara?

799
00:50:14,470 --> 00:50:16,096
Aja como você viu
um fantasma ou algo assim.

800
00:50:16,097 --> 00:50:17,473
Um fantasma? Não.

801
00:50:17,974 --> 00:50:19,475
Algo de carne
e sangue...

802
00:50:20,059 --> 00:50:21,019
ainda de nenhum dos dois.

803
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
Horrível,
criatura monstruosa

804
00:50:23,021 --> 00:50:25,023
com uma cabeça tão grande
como dois homens juntos,

805
00:50:25,314 --> 00:50:27,108
e pele com brilho
de um novo xelim,

806
00:50:27,483 --> 00:50:29,818
e olhos que não são melhores
do que um peixe morto e cortado.

807
00:50:29,819 --> 00:50:32,029
Onde você o viu?
por que você deixou o professor?

808
00:50:32,030 --> 00:50:33,780
Eu não o deixei.
Ele se levantou e me deixou.

809
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
O que você está dizendo?

810
00:50:34,866 --> 00:50:36,325
Fui encher o jarro de água
no poço.

811
00:50:36,492 --> 00:50:38,326
Mas a época em que eu estava
voltando, o professor

812
00:50:38,327 --> 00:50:41,246
estava andando no nevoeiro com seu
amigo que esteve com ele.

813
00:50:41,247 --> 00:50:42,373
- Dr. Mears?
- Sim, é ele.

814
00:50:42,540 --> 00:50:43,750
Eu o ouvi chamá-lo pelo nome.

815
00:50:43,958 --> 00:50:45,209
O que aconteceu?
O professor está doente.

816
00:50:45,376 --> 00:50:46,544
O outro estava ajudando ele.

817
00:50:46,711 --> 00:50:48,545
Ele não parecia melhor
do que um homem morto,

818
00:50:48,546 --> 00:50:49,589
com seus olhos vidrados.

819
00:50:50,006 --> 00:50:51,049
Eu estava com medo,

820
00:50:51,299 --> 00:50:52,383
e eu os segui.

821
00:50:53,926 --> 00:50:55,053
E então...

822
00:50:55,595 --> 00:50:56,970
então foi que eu vi.

823
00:50:56,971 --> 00:50:59,015
- Isto? É o que, cara?
- O Boogey.

824
00:51:00,475 --> 00:51:01,434
Boogey?

825
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
Com uma cabeça grande
e uma corcunda peculiar nas costas.

826
00:51:04,103 --> 00:51:06,229
Ele saiu do nevoeiro
um pouquinho antes

827
00:51:06,230 --> 00:51:07,647
o professor e seu amigo.

828
00:51:07,648 --> 00:51:09,400
E eu não esperei
para ver o que mais aconteceu.

829
00:51:09,776 --> 00:51:12,278
Corri até pensar que meu coração
explodiria do meu peito.

830
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Tudo bem, volte agora, volte.

831
00:51:15,281 --> 00:51:16,449
Bem, Sr. Lawrence...

832
00:51:20,369 --> 00:51:21,953
o que você
fazer disso?

833
00:51:21,954 --> 00:51:23,623
É aquela criatura
do espaço sideral.

834
00:51:24,040 --> 00:51:26,000
Ele tem Mears em suas garras
e usou ele

835
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
para pegar o professor
em suas mãos.

836
00:51:27,418 --> 00:51:29,504
É onde você encontrará
os homens da aldeia também.

837
00:51:29,754 --> 00:51:31,047
Homem do espaço?

838
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
Que garra de badalo é essa?

839
00:51:38,930 --> 00:51:41,224
'É um visitante temível
de outro mundo.

840
00:51:41,390 --> 00:51:43,309
É completamente idiota
você é, policial?

841
00:51:52,902 --> 00:51:55,696
É por isso que o professor
está morando no Brock.

842
00:51:57,198 --> 00:51:58,616
Para ver o que aconteceria

843
00:51:59,283 --> 00:52:01,869
quando um planeta desconhecido
chegou perto da Terra...

844
00:52:02,912 --> 00:52:04,122
na noite
do dia 17.

845
00:52:04,330 --> 00:52:05,623
Isso é alguns
daqui a alguns dias.

846
00:52:05,873 --> 00:52:06,957
Mas por que aqui em Burry?

847
00:52:06,958 --> 00:52:08,750
Porque o professor
cálculos disseram a ele

848
00:52:08,751 --> 00:52:10,336
esta é a área
de contato mais próximo

849
00:52:10,503 --> 00:52:11,586
com o planeta.

850
00:52:11,587 --> 00:52:13,089
Mas o Boogey...

851
00:52:13,589 --> 00:52:14,756
'Isso é real, então?

852
00:52:14,757 --> 00:52:16,342
Temos todos os motivos
acreditar que sim.

853
00:52:21,806 --> 00:52:24,433
As moças e as crianças,
fique atrás de portas trancadas!

854
00:52:24,684 --> 00:52:25,643
Vocês, homens!

855
00:52:31,440 --> 00:52:32,900
Estará em toda a cidade
em pouco tempo.

856
00:52:33,109 --> 00:52:34,526
Nós temos que sair
nas charnecas.

857
00:52:34,527 --> 00:52:36,278
Vamos lá, você não conseguiu
um maluco lá fora para--

858
00:52:36,279 --> 00:52:37,529
vamos conseguir ajuda
de fora.

859
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Você tem um rádio?
Quero dizer, um sem fio?

860
00:52:39,532 --> 00:52:40,741
Não para contato externo.

861
00:52:48,875 --> 00:52:50,918
Ligue para Londres, diga a eles
o que aconteceu aqui,

862
00:52:51,169 --> 00:52:52,378
e peça ajuda
de uma vez.

863
00:52:53,462 --> 00:52:54,422
Olá?

864
00:52:55,506 --> 00:52:56,465
Você está aí?

865
00:52:57,550 --> 00:52:58,759
Olá!
Olá!

866
00:52:59,594 --> 00:53:01,220
- Está morto.
- Aqui, deixe-me tentar.

867
00:53:01,971 --> 00:53:02,930
Olá, operadora?

868
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
Operador.
Olá, olá, olá.

869
00:53:06,267 --> 00:53:07,435
Você já teve esse problema
antes?

870
00:53:07,602 --> 00:53:09,687
Somente durante distúrbios climáticos
e assim por diante.

871
00:53:09,937 --> 00:53:12,397
- Não há central local aqui?
- Acabou no continente.

872
00:53:12,398 --> 00:53:14,108
O fio atravessa
o fundo do mar.

873
00:53:14,358 --> 00:53:16,402
Bem, exceto pela neblina,
o tempo não está tão ruim.

874
00:53:16,903 --> 00:53:18,738
Sim, não consigo entender.

875
00:53:19,071 --> 00:53:21,199
Olha, me empreste sua bicicleta
e eu voltarei para o Brock.

876
00:53:21,449 --> 00:53:23,117
Talvez eu encontre
algo que--

877
00:53:23,284 --> 00:53:24,243
bem, quem sabe?

878
00:53:24,493 --> 00:53:25,786
Risco de multa
você estaria correndo.

879
00:53:25,953 --> 00:53:27,830
É melhor do que pendurar
por aqui, só esperando.

880
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
- A bicicleta está lá fora.
- Obrigado.

881
00:53:30,958 --> 00:53:32,210
Estarei de volta em algumas horas.

882
00:53:32,460 --> 00:53:33,668
Você fica nesse telefone.

883
00:53:33,669 --> 00:53:34,629
Sim.

884
00:53:36,839 --> 00:53:37,798
Olá?

885
00:54:19,090 --> 00:54:21,175
Esses dois devem ter
passou pelo mesmo tratamento.

886
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
Você quer dizer que eles estavam agindo
independente de seus

887
00:54:23,511 --> 00:54:25,888
-próprias inclinações e vontade?
- Eles estavam agindo como escravos,

888
00:54:26,055 --> 00:54:28,306
e procurando aldeões
ser escravizado com eles.

889
00:54:28,307 --> 00:54:30,308
- Mas com que propósito?
- Você não consegue ver cara?

890
00:54:30,309 --> 00:54:31,727
- Ele está construindo um exército.
- Um exército!

891
00:54:31,894 --> 00:54:33,687
Se ele não estiver parado, ele terá
cada homem nesta aldeia

892
00:54:33,688 --> 00:54:34,981
-para cumprir suas ordens.
- Sim.

893
00:54:37,066 --> 00:54:38,901
Cara, você pega
o sabor do chá

894
00:54:39,068 --> 00:54:40,278
direto da minha boca.

895
00:54:40,444 --> 00:54:41,611
Você teve alguma sorte com o telefone?

896
00:54:41,612 --> 00:54:43,822
Nada além de estridente
tinindo e zumbindo.

897
00:54:43,823 --> 00:54:45,907
Existe alguma maneira
podemos obter notícias desta ilha?

898
00:54:45,908 --> 00:54:47,285
Não, não, não.

899
00:54:48,077 --> 00:54:49,287
Exceto...

900
00:54:49,996 --> 00:54:51,747
o quê? o que-- bem, fale, cara!

901
00:54:51,956 --> 00:54:54,333
Eu estava... eu estava pensando
talvez heliógrafo.

902
00:54:54,500 --> 00:54:56,626
Bem, experimente imediatamente!

903
00:54:56,627 --> 00:54:59,129
Mas não há luz solar suficiente
para chegar ao local mais próximo.

904
00:55:00,214 --> 00:55:02,091
Há o suficiente para alcançar
aquele barco lá fora.

905
00:55:02,633 --> 00:55:03,718
Ei, você está certo!

906
00:55:03,884 --> 00:55:05,886
- Rápido, rápido, antes que ele passe.
- Certo.

907
00:55:10,599 --> 00:55:12,142
Se apresse. Ela estará farejando
naquele banco de neblina

908
00:55:12,143 --> 00:55:13,519
-em alguns minutos.
- Sim.

909
00:55:19,191 --> 00:55:21,360
Emergência.

910
00:55:22,778 --> 00:55:23,738
Aldeia...

911
00:55:24,780 --> 00:55:25,990
aterrorizado.

912
00:55:28,409 --> 00:55:29,577
Entre em contato...

913
00:55:30,703 --> 00:55:32,038
Quintal da Escócia.

914
00:55:32,872 --> 00:55:34,707
- Bem, ela se foi.
- Sim.

915
00:55:36,167 --> 00:55:37,585
Banco de neblina
a engoliu.

916
00:55:38,919 --> 00:55:40,129
Acha que eles nos viram?

917
00:55:41,005 --> 00:55:42,173
Eu não posso dizer.

918
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
E o que vocês são, rapazes?
aproveitando esse momento de--

919
00:55:59,440 --> 00:56:00,816
ah, olhem aqui, rapazes!

920
00:56:01,067 --> 00:56:03,652
Deixe-me ir!
Não é hora para brincadeiras!

921
00:56:51,492 --> 00:56:53,034
E eu encontrei
no novo local,

922
00:56:53,035 --> 00:56:55,162
para onde ele o mudou.
Estava sendo fortificado,

923
00:56:55,663 --> 00:56:57,622
e não tenho dúvidas
que os homens que fazem o trabalho

924
00:56:57,623 --> 00:56:59,500
foram os mesmos que
desapareceu da aldeia

925
00:56:59,917 --> 00:57:01,710
mas eu estava muito longe
para reconhecê-los.

926
00:57:02,503 --> 00:57:04,255
E eu tenho alguns
novidades para você também.

927
00:57:05,256 --> 00:57:07,258
Mais dois dos homens
da aldeia foram tomadas.

928
00:57:07,466 --> 00:57:10,136
- Como isso aconteceu?
- Jovem Wilke e Bobby Harris.

929
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
O jovem Wilke caiu
olhar para suas vacas.

930
00:57:12,972 --> 00:57:14,472
Eles não estavam
ordenhada por dois dias.

931
00:57:14,473 --> 00:57:16,600
A irmã dele disse que ele foi embora
um pouco antes do nascer do sol.

932
00:57:17,226 --> 00:57:18,227
Ele não voltou.

933
00:57:19,019 --> 00:57:20,437
Bobby caiu
olhar para o seu barco,

934
00:57:20,438 --> 00:57:22,606
para ver se estava lá em cima
a linha da maré da meia-noite.

935
00:57:23,149 --> 00:57:24,191
Ele também não voltou.

936
00:57:24,358 --> 00:57:26,151
Se os homens fossem embora
não aperte o cinto de segurança no trabalho

937
00:57:26,152 --> 00:57:27,735
isso vai ser
uma vila de zumbis.

938
00:57:27,736 --> 00:57:29,988
Olha, cara, você não consegue
eles para fora. É o medo

939
00:57:29,989 --> 00:57:32,907
do desconhecido que os assustava.
Mesmo que estivessem dispostos

940
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
para correr o risco, suas moças
não os deixaria.

941
00:57:34,952 --> 00:57:37,620
O que vamos fazer? Fique por perto
e deixá-lo mandar nos chamar também?

942
00:57:40,207 --> 00:57:41,167
Vir.

943
00:57:42,877 --> 00:57:43,836
Entre.

944
00:57:45,671 --> 00:57:46,630
Senhores.

945
00:57:47,173 --> 00:57:49,467
Quem é você? Você está no comando
desta estação, policial?

946
00:57:49,675 --> 00:57:51,802
- Sim.
- Sou o inspetor Porter.

947
00:57:51,969 --> 00:57:53,471
- Inspetor.
- Este é o Sargento Ferris.

948
00:57:53,637 --> 00:57:55,181
- Scotland Yard?
- Sim.

949
00:57:55,347 --> 00:57:56,515
Senhores, perdoem-me.

950
00:57:58,434 --> 00:58:01,020
Entre, inspetor.
Entre. Sente-se.

951
00:58:02,313 --> 00:58:03,856
Estávamos em Edimburgo.

952
00:58:04,064 --> 00:58:05,399
Recebemos notícias de Londres.

953
00:58:05,566 --> 00:58:06,650
Nossa mensagem passou!

954
00:58:06,859 --> 00:58:07,902
- O navio nos viu!
- Sim.

955
00:58:08,068 --> 00:58:09,402
Eu entendo um navio de carga

956
00:58:09,403 --> 00:58:11,113
transmitido para Londres
por um sem fio

957
00:58:11,280 --> 00:58:13,198
uma mensagem que ela pegou
ao passar

958
00:58:13,199 --> 00:58:15,659
-que foi mostrado pelo heliógrafo.
- Meu nome é John Lawrence.

959
00:58:15,868 --> 00:58:17,161
Oh. Americano?

960
00:58:17,328 --> 00:58:18,828
Jornalista. Imprensa afiliada.

961
00:58:18,829 --> 00:58:20,581
- Como você chegou aqui?
- Avião pequeno.

962
00:58:20,748 --> 00:58:21,999
Aterrissou ao sul da aldeia.

963
00:58:22,291 --> 00:58:23,584
Único campo sem pedregulhos.

964
00:58:23,834 --> 00:58:25,544
Levamos uma hora
para caminhar até aqui.

965
00:58:26,921 --> 00:58:29,215
Você está um longo caminho
de casa, Sr. Lawrence.

966
00:58:29,381 --> 00:58:30,925
O que você está fazendo
aqui em Burry?

967
00:58:31,634 --> 00:58:33,552
Sente-se, inspetor.
Vou tentar te contar.

968
00:58:40,351 --> 00:58:41,601
Apenas, como você espera
para lidar

969
00:58:41,602 --> 00:58:42,853
com esta situação, Inspetor?

970
00:58:43,062 --> 00:58:44,688
Bem, pelo que
Já me disseram,

971
00:58:45,189 --> 00:58:46,690
Vejo apenas um caminho.

972
00:58:47,191 --> 00:58:48,734
Um desapego
dos militares.

973
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
Essa criatura não será capturada.

974
00:58:50,819 --> 00:58:53,864
Ele vai lutar e todas aquelas pessoas
ele foi capturado morrerá com ele.

975
00:58:54,698 --> 00:58:56,366
Além disso, como você vai conseguir
os soldados aqui?

976
00:58:56,367 --> 00:58:57,450
O telefone está desligado.

977
00:58:57,451 --> 00:58:58,661
Nosso avião tem wireless.

978
00:58:59,495 --> 00:59:01,704
Só pode haver
outra maneira.

979
00:59:01,705 --> 00:59:03,332
oh? o que é isso?

980
00:59:04,208 --> 00:59:05,501
Agora são 9h30.

981
00:59:06,502 --> 00:59:08,002
Eu vou te dar até
onze horas

982
00:59:08,003 --> 00:59:08,963
para tentar o que puder.

983
00:59:09,755 --> 00:59:11,257
Se você não voltar até essa hora,

984
00:59:11,924 --> 00:59:13,007
abriremos fogo.

985
00:59:13,008 --> 00:59:14,592
Mas você tem que pelo menos
nos dê tempo.

986
00:59:14,593 --> 00:59:17,012
Nessa altura, o seu trabalho
deve ser concluído.

987
00:59:18,097 --> 00:59:19,056
Se não for...

988
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
onze horas, Sr. Lawrence.

989
00:59:21,934 --> 00:59:23,561
Mas todo mundo lá fora
pode ser aniquilado...

990
00:59:23,727 --> 00:59:26,021
Enid, a professora,
pessoas da aldeia,

991
00:59:26,188 --> 00:59:27,272
Dr. Mears, pessoal.

992
00:59:27,273 --> 00:59:29,232
Professor Eliot
te disse que planeta

993
00:59:29,233 --> 00:59:32,111
estaria dentro da Terra
órbita gravitacional à meia-noite.

994
00:59:32,903 --> 00:59:35,823
As consequências
de uma proximidade tão incomparável

995
00:59:35,990 --> 00:59:36,949
poderia ser...

996
00:59:37,366 --> 00:59:38,325
qualquer coisa.

997
00:59:39,910 --> 00:59:42,203
Nenhum de nós sabe o que
esse enigma

998
00:59:42,204 --> 00:59:43,581
nas charnecas
pode estar planejando.

999
00:59:43,789 --> 00:59:45,248
Sim, você está certo,
Inspetor.

1000
00:59:45,249 --> 00:59:48,085
A teoria do professor era...
invasão.

1001
00:59:48,377 --> 00:59:51,046
Não podemos arriscar determinar
se isso tem algum efeito.

1002
00:59:51,797 --> 00:59:54,967
Um planeta desse tamanho
chegando tão perto do nosso

1003
00:59:55,593 --> 00:59:58,637
pode causar um desastre
também as perturbações atmosféricas.

1004
00:59:59,763 --> 01:00:01,599
Portanto,
Sr. Lawrence, onze horas.

1005
01:00:02,349 --> 01:00:04,184
Não ousamos atrasar
além desse tempo.

1006
01:00:04,727 --> 01:00:06,103
- Você entende?
- Sim.

1007
01:00:07,479 --> 01:00:08,439
Mesmo assim...

1008
01:00:08,814 --> 01:00:10,232
podemos estar arriscando demais.

1009
01:00:10,941 --> 01:00:11,900
Tudo bem.

1010
01:00:12,401 --> 01:00:13,402
Onze horas.

1011
01:00:25,331 --> 01:00:26,749
"A hora está próxima,

1012
01:00:28,667 --> 01:00:31,462
e o homem

1013
01:00:32,671 --> 01:00:35,674
do Planeta X
está esperando."

1014
01:00:59,865 --> 01:01:01,324
Tenha certeza de quem está saindo
desta neblina

1015
01:01:01,325 --> 01:01:02,617
antes de começar a explodir,
Inspetor.

1016
01:01:02,618 --> 01:01:03,577
Eu vou ter certeza.

1017
01:01:03,827 --> 01:01:06,288
Eu... eu escrevi uma história
do que aconteceu aqui

1018
01:01:06,455 --> 01:01:07,539
até este minuto.

1019
01:01:07,915 --> 01:01:09,708
Posso depender de você para consegui-lo
nas mãos certas

1020
01:01:09,875 --> 01:01:10,834
quando a segurança parece adequada?

1021
01:01:11,043 --> 01:01:12,795
vou ver se chega
as mãos adequadas.

1022
01:01:12,961 --> 01:01:13,921
Obrigado.

1023
01:01:14,171 --> 01:01:15,130
Bem...

1024
01:01:16,548 --> 01:01:17,632
Boa sorte.

1025
01:01:17,633 --> 01:01:19,927
- Cuidado com você mesmo.
- Sim, obrigado.

1026
01:01:47,162 --> 01:01:48,330
Professor Eliot.

1027
01:01:51,834 --> 01:01:53,877
Professor Eliot,
este é o João.

1028
01:01:55,003 --> 01:01:55,963
João Lourenço.

1029
01:01:57,548 --> 01:01:58,507
Você está me ouvindo?

1030
01:01:58,966 --> 01:02:00,008
Eu ouço você.

1031
01:02:01,385 --> 01:02:02,344
Onde está Enid?

1032
01:02:03,679 --> 01:02:05,472
- Onde está Enid?
- Dentro.

1033
01:02:06,181 --> 01:02:08,392
O que Mears disse a você
quando ele voltou para o Brock?

1034
01:02:08,726 --> 01:02:11,520
Me disse que Enid havia escapado
e mandou me chamar.

1035
01:02:12,730 --> 01:02:13,981
Ouça-me,
Professor.

1036
01:02:15,399 --> 01:02:16,692
Suba este aterro.

1037
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Muito silenciosamente.
E siga em frente.

1038
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
Suba este aterro.

1039
01:02:25,534 --> 01:02:28,245
Caminhe...
em frente.

1040
01:02:33,459 --> 01:02:34,418
Mears.

1041
01:02:35,377 --> 01:02:36,336
Dr.

1042
01:02:37,546 --> 01:02:38,505
Venha aqui.

1043
01:02:42,801 --> 01:02:45,095
Ajoelhe-se, ajoelhe-se.

1044
01:02:53,812 --> 01:02:56,064
Você foi capaz de se comunicar
com a criatura, certo?

1045
01:02:56,565 --> 01:02:57,524
Sim.

1046
01:02:57,816 --> 01:03:00,027
Você descobriu como fazer isso em
a masmorra de volta ao Brock.

1047
01:03:00,527 --> 01:03:01,570
É assim mesmo?

1048
01:03:01,904 --> 01:03:02,821
Sim.

1049
01:03:03,530 --> 01:03:04,573
O que ele está fazendo agora?

1050
01:03:05,199 --> 01:03:06,533
Qual é a aparência dele
aqui quer dizer?

1051
01:03:07,242 --> 01:03:09,578
Ele está estabelecendo
um feixe direcional sem fio

1052
01:03:09,787 --> 01:03:10,746
para seu planeta.

1053
01:03:11,455 --> 01:03:13,080
À meia-noite,
quando o planeta

1054
01:03:13,081 --> 01:03:14,750
está no seu ponto mais próximo
aproximação da Terra,

1055
01:03:15,501 --> 01:03:16,752
uma invasão
será lançado.

1056
01:03:17,211 --> 01:03:18,337
Mas por que? por que?

1057
01:03:19,046 --> 01:03:20,714
Ele vem de um planeta
isso está morrendo.

1058
01:03:21,048 --> 01:03:22,174
Está virando gelo.

1059
01:03:22,966 --> 01:03:24,968
Se o seu povo
não fuja do planeta

1060
01:03:25,219 --> 01:03:27,721
antes que ele volte
ao longo de sua rota através do espaço...

1061
01:03:28,388 --> 01:03:29,640
eles estarão condenados.

1062
01:03:29,807 --> 01:03:31,099
Como eles conseguiram
tão perto da terra?

1063
01:03:31,892 --> 01:03:34,853
Eles conseguiram fazer o planeta
desviar-se de sua órbita natural

1064
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
pela gravitação científica.

1065
01:03:37,564 --> 01:03:39,691
Qual foi esse objeto
Enid e eu encontramos nas charnecas?

1066
01:03:40,692 --> 01:03:43,153
Foi um magnetismo
telêmetro alimentado,

1067
01:03:43,362 --> 01:03:44,445
usado para determinar

1068
01:03:44,446 --> 01:03:46,323
a composição
da atmosfera da Terra.

1069
01:03:47,115 --> 01:03:49,283
Foi enviado
antes da nave espacial

1070
01:03:49,284 --> 01:03:50,661
para fins experimentais.

1071
01:03:51,829 --> 01:03:53,872
E como ele mantém
você é um escravo da vontade dele?

1072
01:03:54,957 --> 01:03:56,708
Ao nos expor a um raio.

1073
01:03:57,751 --> 01:03:59,962
Ele nos expõe a isso
a cada poucas horas.

1074
01:04:02,214 --> 01:04:03,173
Espere aqui.

1075
01:04:08,303 --> 01:04:09,263
Homens.

1076
01:04:09,638 --> 01:04:10,722
Pare de trabalhar.

1077
01:04:12,599 --> 01:04:13,725
Ande sempre em frente.

1078
01:04:15,018 --> 01:04:15,978
Andar.

1079
01:05:57,371 --> 01:05:58,789
Enid! Enid!

1080
01:05:59,623 --> 01:06:01,583
Saia daí.
Mears, levante-se.

1081
01:06:01,750 --> 01:06:02,709
Acima!

1082
01:06:03,377 --> 01:06:04,628
Correr!
por cima deste muro.

1083
01:06:08,006 --> 01:06:08,966
Descer.

1084
01:06:10,300 --> 01:06:11,677
Querido, sou eu.
John.

1085
01:06:12,427 --> 01:06:13,553
Vamos,
devemos nos apressar.

1086
01:06:19,226 --> 01:06:20,602
Há algo
lá fora.

1087
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
É o professor!

1088
01:06:24,898 --> 01:06:27,693
Ah, que bom que estou
para vê-lo, senhor.

1089
01:06:27,901 --> 01:06:29,152
Ainda bem que estou, de fato.

1090
01:06:30,195 --> 01:06:31,905
Onde você está indo?
Pare agora.

1091
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Ferris,
ajude-o a sentar-se.

1092
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Venha, professor.
Venha junto.

1093
01:06:43,792 --> 01:06:45,335
É isso, cara.
Sente-se aqui.

1094
01:06:47,963 --> 01:06:49,131
Isso mesmo, professora.

1095
01:07:34,968 --> 01:07:36,011
10:59.

1096
01:07:43,560 --> 01:07:44,519
Continue!

1097
01:07:46,980 --> 01:07:49,232
Não, eles não podem
destruí-lo.

1098
01:07:50,233 --> 01:07:51,193
Eles não devem.

1099
01:07:55,072 --> 01:07:56,615
Mears!
Voltar!

1100
01:07:57,657 --> 01:07:58,700
Fogo!

1101
01:08:28,688 --> 01:08:29,648
Tolos.

1102
01:08:34,236 --> 01:08:35,195
Fogo!

1103
01:08:48,625 --> 01:08:49,584
O planeta!

1104
01:09:25,036 --> 01:09:26,454
Você está voltando
com o Inspetor Porter

1105
01:09:26,621 --> 01:09:27,705
em seu avião, hmm?

1106
01:09:27,706 --> 01:09:30,333
Sim. A esta hora amanhã
tarde, estaremos...

1107
01:09:30,542 --> 01:09:31,960
Longe do oceano.

1108
01:09:32,502 --> 01:09:34,045
- Indo para casa.
- Hum-hmm.

1109
01:09:36,214 --> 01:09:37,299
Vou sentir sua falta.

1110
01:09:38,758 --> 01:09:40,677
Seu pai me diz
você está vindo para a Califórnia

1111
01:09:40,927 --> 01:09:42,553
para que ele possa conferir
com o Dr.

1112
01:09:42,554 --> 01:09:43,763
Hum-hmm.
Breve.

1113
01:09:44,347 --> 01:09:45,307
Bom.

1114
01:09:46,808 --> 01:09:47,975
É verdade que ninguém

1115
01:09:47,976 --> 01:09:49,477
algum dia saberá
o que aconteceu aqui?

1116
01:09:51,188 --> 01:09:53,063
O conhecimento só traria
mais medo,

1117
01:09:53,064 --> 01:09:54,399
em um mundo já
cheio disso.

1118
01:09:54,816 --> 01:09:56,484
Pode tal coisa
ser mantido em segredo?

1119
01:09:56,735 --> 01:09:57,736
Não.

1120
01:09:57,903 --> 01:09:59,779
Não, mas pode ser
reduzido a fofoca.

1121
01:10:01,364 --> 01:10:02,407
Você sabe...

1122
01:10:02,949 --> 01:10:04,659
Eu acho que aquela criatura
foi amigável.

1123
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
Eu me pergunto o que
teria acontecido se...

1124
01:10:07,829 --> 01:10:09,623
se o Dr.
não o tinha assustado?

1125
01:10:10,665 --> 01:10:11,625
Quem sabe?

1126
01:10:12,542 --> 01:10:15,212
Talvez a maior maldição
para acontecer ao mundo, ou...

1127
01:10:17,005 --> 01:10:18,548
talvez a maior bênção.
